Mac OS X için yazılmış, en iyi medya oynatıcılardan birisidir VLC. Divx videolarınızı izlemek için de iyi bir tercihtir. Fakat dün fark ettim ki, kimi Mac kullanıcıları (özellikle Windows’dan Mac’e geçenler), divx videolarını (aman film demeyelim, telif bekçileri ağzımıza biber sürerler!) Türkçe altyazıyla izlemekte güçlük çekiyorlar. Bu yazının içeriği onlara yönelik olacak.

İlk yapılması gereken, ücretsiz medya oynatıcı VLC’nin sisteme yüklenmesi. Şu sayfadaki yansılardan birini seçerek, 13MB’lık kurulum dosyasını indirin ve .dmg dosyasının içindeki VLC simgesini Uygulamalar (Applications) klasörüne sürükleyin.
VLC’yi açın. 1. görseldeki gibi menü çubuğundan Dosya > Open File… yolunu izleyin.

Karşınıza çıkan pencerede Gözat’a tıklayarak izlemek istediğiniz video dosyasını seçin. Sol alttaki Altyazı dosyası yükle’yi işaretledikten sonra Ayarlar’a tıklayın.

Kaynak Aç penceresinde Gözat’a tıklayarak altyazı dosyasını seçin. Altyazının video dosyanızla senkronlu (uyumlu) olduğuna emin olun. Ayrıca SubRip (.srt) formatını tercih etmenizi öneririm. SUB uzantılı altyazılarda sorun yaşanabiliyor. Pencerenin alt kısmından yazıtipi boyutunu belirleyin ve en önemli kısma gelin: Altyazı kodlaması’nı ISO-8859-9 olarak seçmeniz gerekiyor. Türkçe karakterlerin (aslında Türkçe karakter barındıran satırların) görünmesi için bu nu yapmak şart. İki kez tamam’a tıkladığınızda Türkçe altyazılı divx filminizi (pardon videonuzu) sorunsuz şekilde izliyor olacaksınız.

Soldaki gibi bir görüntü ortaya çıkacaktır. VLC de Windows’daki BSplayer gibi altyazı dosyalarını otomatik olarak görüyor. Ancak saptanmış sistem kodlamasını kullandığından, Türkçe karakterleri göremiyoruz. Bu nedenle her seferinde bu işlemi yapmamız gerekiyor.

Bir diğer ücretsiz (açık kaynak kodlu) medya oynatıcı olan MPlayerOSX‘de de durum aynı. Onda, çalma listesinden oynatmak istediğiniz videoya sağ tıklıyorsunuz ve Bilgi Ver (Get info) komutu ile karşınıza çıkan pencerede, altyazı dosyasını ve ISO-8859-9 kodlamasını seçiyorsunuz. İyi seyirler.

VLC-0.8.4a.dmg (13MB)
MPlayerOSX 2B8r5 (7,6MB)