Google’ın Macintosh kullanıcıları görev çubuğundan Gmail hesaplarını takip etsinler, Windows kullanıcılarından geri kalmasınlar diye hazırladığı Gmail Notifier‘in kodlarını incelerken küçük bir hata yakaladım.

Interface Builder ile kişisel bir yerelleştirme denemesi için MainMenu.nib dosyasına göz atarken, şekildeki hata gözüme çarptı. Interface Builder ile .nib dosyası oluşturulurken, öntanımlı NewApplication değeri, Gmail Notifier ile değiştirilmemiş. Google’ın Mac yazılımları için çalışan bir ekibi var. Anlaşılan ekip çalışanlarından biri, yeterince dikkat etmemiş.

Ben kendim için Gmail Notifier’i (Gmail Bilgilendirici) yerelleştirdim ve Türkçe olarak kullanıyorum. Fakat bu resmi bir yerelleştirme değil, çünkü Google’ın bundan haberi yok. Ayrıca Google’ın İngilizce’den başka bir dilde yayınlama niyeti de yok. Yine de Gmail Notifier’i Türkçe kullanmak isteyenler için, Turkish.lproj klasörünü buradan paylaşacağım. Sonuçta yasadışı bir iş yapmıyorum, sadece yazılımın Türkçe kullanılmasını sağlıyorum.