Açık kaynak kodlu RSS okuyucusu Vienna‘yı, uzun zaman önce gözüme kestirmiştim. Sonunda uygun zaman geldi ve yerelleştirme çalışmasına bugünden itibaren başlamış bulunuyorum. Yerelleştirmede “article” kelimesini, “başlık” kelimesi ile karşılamayı düşünüyorum. “Yeni Başlıklar”, “Günün Başlıkları”, “Okunmamış Başlıklar” vb…

Henüz tam olarak çeviriye başlamadım ama bir hafta içinde bitirebilmeyi umuyorum. Elimdeki altyazı çevirilerini de bitirmem gerek. Sanıyorum Vienna’nın yakında yayınlanacak 2.1 sürümü ile, resmi olarak Türkçe yerelleştirmeyi kullanıyor olacağız.

Kolay gelsin bana.

Not: Skype’ın da (elbette Mac sürümünün) yerelleştirmesine talipliyim. Widget’in çevirisini tamamladım ve Skype’ın ilgili yetkilisine gönderdim. Ana yazılımın yerelleştirmesi konusu ise, pazartesi günü kesinleşir. Gelişmeleri duyuracağım. Geriye kaldı Camino…